혼자 운영하는 프리랜서 번역 스튜디오입니다. 별도 직원 없고, 블로그는 거의 유일한 유입 채널이에요. 월 광고비 따로 없고, 그냥 제가 주 2회 글 올리는 걸로 버텨왔는데요. 올해 3월부터 약 6주 동안 이상한 일이 있었어요.

네이버에서 제 주력 키워드인 '영어 번역 의뢰'로 검색했더니 제 블로그 글이 1페이지 5번째 자리에 올라와 있었어요. 작년 내내 2페이지를 맴돌았는데 갑자기 올라온 거라 솔직히 처음엔 기뻤습니다. 근데 그달 문의 메일 수가 오히려 2건에서 1건으로 줄었어요. 4월도 마찬가지였고요.

처음에는 그냥 계절 탓이려니 했습니다. 번역 의뢰가 원래 분기마다 좀 들쑥날쑥하거든요. 그래서 한 달을 그냥 두고 봤는데 5월 초까지도 상황이 비슷하더니 결국 짚어보기로 했어요.

네이버 블로그 통계에서 유입 키워드를 열어봤는데 거기서 이상한 걸 발견했어요. '영어 번역 의뢰'로 들어오는 사람은 실제로 월 30명 남짓이었는데, 전체 유입 중 가장 많은 키워드는 따로 있었어요. '번역 공부 방법'이랑 '영어 번역기 추천' 이 두 개가 유입의 60% 가까이를 차지하고 있었습니다. 제가 예전에 개인적으로 쓴 블로그 팁 글들이 갑자기 상위에 올라간 거였어요. 의뢰 관련 글이 아니라.

그러니까 블로그 전체 순위가 올라간 건 맞는데, 정작 문의로 이어지는 키워드가 아닌 글들이 올라간 상황이었던 거죠.

그걸 알고 나서 번역 팁 글을 좀 뒤로 밀고, 의뢰 관련 글을 다시 정리해서 3편을 새로 올렸어요. 제목도 '번역 의뢰 전 알아야 할 것'에서 '번역 의뢰 비용이랑 기간 정리'처럼 바꿨고요. 5월 말 기준으로 문의가 다시 3건으로 돌아왔는데, 이게 글 덕분인지 아니면 그냥 5월 수요가 원래 좀 많은 건지는 솔직히 아직 모르겠어요. 한 달치 데이터로 판단하기엔 너무 이르고.

안 통했던 건 키워드 하나를 제목에 한 번 더 박아 넣는 방식이었어요. '영어 번역 의뢰'를 소제목에도 억지로 넣어봤는데 글이 어색해지고 체류 시간이 오히려 떨어졌습니다. 그냥 빼는 게 나았어요.

이런 경험 있으신 분 있나요? 블로그 전체 수치는 좋아졌는데 정작 원하는 키워드 유입은 제자리인 상황, 어떻게 풀어가셨는지 궁금합니다.